¿Puede oírme?
Tengo que decirle que su recuperación puede llevar bastante tiempo.
Cuánta suerte tuvo.
Mire, le enseñaré... La bala...
¿Tiene un cigarro?
¡Doctor!
¿Puede oírme?
¿Tiene un cigarro?
Verá, dos meses en coma, es un peródo largo.
Aunque su condición en estos momentos es estable.
Ha recuperado la vista y el oído.
Es increíble cómo la bala atravesó su cráneo
sin dañar ningún centro vital.
Lo hemos mantenido bajo intensa observación
pero lamentablemente, no muestra progreso alguno.
Las posibilidades de que recupere su memoria, son remotas.
¿Está seguro?
El psiquiatra que trabaja con él dice que sufre de amnesia total.
¿Coronel?
Realmente no sabe quién es. Tenga cuidado.
Cualquier información podría crear un caos en su cerebro...
Le hemos informado de su herida y del coma,
pero omitimos ciertos eventos...
¡Has vuelto!
¿No sabes quién soy?
¿Tiene un cigarro?
Sabes que dejé de fumar...
Lo siento.
El doctor me dijo que no recordabas nada...
¿Entonces tampoco recuerdas esto?
No.
¿Quién es usted?
Hemos trabajado juntos 16 años.
Tú, Zarkovic y yo.
¿Qué hacíamos?
Lo que el Gobierno nos pidiese.
¿Por ejemplo?
Te dispararon en la cabeza, en tu apartamento, a quemarropa.
No sabemos quién, ni por qué.
Si recordases algo...
¿Tienes un cigarro?
Tenías esposa y un hijo...
Sonja y Milos murieron cuando te hirieron.
Estaban en casa ese día.
Tengo que irme...
Estaremos en contacto, Mayor.
Hay posibilidades de que su memoria regrese lentamente, fragmentada,
pero mientras tanto, la vida sigue su curso.
Tendrá que vivir nuevamente.
- Si no se lo han dicho, yo... - Lo sé.
No tienes idea de quién eres.
Bonito caballo.
¿Hay algo de agua por aquí? ¿Puedo...?
¿Cuántos años tenía?
¿Quién?
Mi hijo.
15.
Me asignaron a tu caso.
¿No te lo dijeron?
Fue una llamada anónima.
Lo que encontramos fue una masacre.
Revisamos todo, no encontramos nada.
Sabía que tenía que trabajar rápido, porque
a tu Departamento no le gustaba que nadie se metiera en sus asuntos.
¿Qué Departamento?
ASM... La Agencia de Seguridad Militar... Inteligencia del Ejército.
ASMIE si prefieres.
Como sea, la investigación fue cancelada después de un par de horas.
¿Tampoco lo sabías?
¡Claro! Lo ocultaron.
Pero cometieron un error conmigo.
Porque todo lo que comienzo, lo termino.
Y creo saber quién lo hizo.
¿Por qué no los arrestas?
No es tan simple, amigo mío.
Tengo que irme.
Cigarros.
No, ese es con el que fue admitido.
Este se lo trajo su amigo, el Coronel.
Supuestamente fue una tubería en el piso de arriba.
Club Pride... ¿Puedo ayudarle?
- No he pedido whisky. - Siempre bebe un Jack Daniels.
- ¿Está seguro? - Muy seguro.
Entonces seguramente sabes mi nombre.
Una cerveza.
- Mis más profundas condolencias, vecino. - Gracias.
No puedo decirle lo mucho que lo siento.
El otro día recordé cómo usted y su hijo...
subieron mi estufa por las escaleras... ¿Lo recuerda?
Milos, un muchacho estupendo.
Una tragedia terrible.
Le habría visitado en el hospital, pero no sabía en cuál estaba internado.
¿Puedo preguntarle algo?
- Pregunte... - ¿Se siente mejor?
Sí.
Creía que habías decidido olvidarte de todo.
Toma, esto es tuyo.
20 años de servicio, una carrera brillante.
Sólo asignaciones de primera clase: Bosnia, Croacia, Ruanda...
Operaciones encubiertas por toda Europa...
Todo lo que el Gobierno pedía...
Por decirlo de alguna manera, tú eras su hombre especial.
Dijiste que sabías quién me había matado.
Quién intentó matarte... Sí, dije que creía saberlo.
Escucho.
¿No crees que es extraño...
que te dejen suelto, haciendo preguntas, sin ningún impedimento?
Es seguro que no son ningunos novatos para dejar que alguien como tú lo haga.
¿Adónde quieres llegar?
- Están esperando. - ¿Esperando qué?
Esperando que recuperes algo que quieren desesperadamente.
Algo que sólo tú sabes dónde se encuentra.
¿Qué?
No tengo ni idea.
Míralo así... Estabas trabajando en un caso,
a tus manos llegaron ciertos documentos, objetos.
Alguna información que no deberías haber conocido.
Y antes de que te dieras cuenta de lo que tenías en tu poder,
enviaron a liquidarte y a eliminar a tu familia.
Pero, no encontraron lo que buscaban.
¡Y sobreviviste!
Después, la segunda decepción: sufres de amnesia.
Lo que ellos tanto quieren, eso que sólo tú sabes dónde está oculto,
podría arruinarlos, incluso estando tú muerto.
Están cagados de miedo... Eso es lo que están esperando.
¿Quién los hace cagar de miedo?
Quizá esto te ayude.
¿Quién es?
El hombre que seguías antes que te mataran.
Antes de que fallaran en matarte.
Un hombre de negocios, un caballero muy educado.
El rey de la transición... Nadie le puede tocar.
Le encantaría tener esas fotos que fueron tomadas en compañía de políticos.
- Tan rico como el mismo diablo. - ¿Y...?
¿'Y" qué? ¿Cómo lo sé?
Lazos con el crimen organizado, militares, quizá algo peor.
Trabajabas con eso, deberías saber lo que había
...en la caja que abriste. - ¿Qué quieres de mí?
La verdad.
¿Por qué estás tan interesado en la verdad?
Digamos que... Estoy harto de todo esto.
Y que no tengo absolutamente nada qué perder.
Digamos que hablas mierda.
Digamos que todo es mentira.
¿Y si no?
¡Es sólo la punta del iceberg!
Lo entenderás.
¿Algo de beber?
- Un Jack Daniels y otro café para mí. - Cerveza.
Siempre tomas Jack Daniels.
No lo sé, lo recordaré.
¿Era un asesino?
Eras un profesional.
¿Un asesino profesional?
Un soldado profesional.
- Mataba cuando el Estado lo requería. - Así es.
¿En qué estaba trabajando cuando intentaron...?
No lo sé, yo estaba en Kosovo.
¿Quién terminó la investigación?
Eso es lo extraño, no sé quién, alguien de los altos mandos.
- ¿Y no tienes ni idea? - No, no la tengo.
Nos dieron órdenes, tanto a la policía como a nosotros, de archivar tu caso.
¿Por qué nadie me ha contactado para regresar al trabajo?
Bueno, sigues sin recordar nada.
¿Qué sucedió con los documentos que tenía en mi poder?
- ¿Ahora tú me interrogas a mí? - Sí.
No sé de lo que estás hablando. ¿Qué documentos?
Quizá mi memoria esté comenzando a regresar.
Quizá nunca la perdiste. ¿Qué documentos?
Mientes al negarlo.
Si me recordases, sabrías que no miento.
Si te recordase, no estaría tomando un trago contigo.
Soy tu mejor amigo.
Gracias.
¡Hijo de puta!
No fuiste nada amable.
Podrías haber llamado.
Estuve... alejado por un tiempo.
Por negocios. ¿Y tú?
Sigo trabajando aquí, incluso cuando dejaste de venir.
¿Desde cuándo bebes cerveza?
Recientemente.
- ¿Qué tomarás? - Un Martini Blanco, él ya sabe.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Como si me vieses por primera vez.
¡Déjame adivinar! Ella se fue a visitar a su padres con tu hijo,
y tú no podías dormir.
¿Cómo sabías que seguía soltera? Pasaron 3 meses...
Termina tu trago y vete... Por favor.
Yo invito.
Gracias.
Y no vuelvas.
Juré que no volvería...
¿Qué sucedió?
¿Dónde están?
Se han ido.
¿Se fueron? ¿Dónde?
Olvídalo.
¿Te divorciaste?
Por así decirlo.
Eres mucho más guapo cuando sonríes.
¿De cuándo es la foto?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
No lo sé.
Deberías recordarlo.
Algunas cosas no se pueden olvidar así por así...
Olvidé eso y todo lo demás.
Perdí la memoria.
¿Cómo te llamas?
Teodora.
"Regalo de Dios".
Me lo dijiste una vez... Cuando nos conocimos por primera vez.
Independientemente de todos los problemas y a pesar de que muchos de nuestros
enemigos se alegrarían si perdiésemos esta tasa de crecimiento
y nuestro progreso, cuando un hombre tiene detrás a un equipo como el mío...
Introduzca el código.
- ¿Le gustaría saberlo? - Disculpe Mayor, Señor.
SONJA. Código incorrecto.
MILOS. Código incorrecto.
Sí.
TEODORA. Código incorrecto.
REGALO DE DIOS Código aceptado.
Estatus: Inactivo.
En 1999 abandonó el Servicio de Seguridad Estatal
bajo circunstancias confusas y no volvió a aparecer
en público hasta mayo del 2003, cuando formó la compañía
llamada "Grupo Monopolis"... Sus contactos con el crimen organizado
son reconocidos, pero sin evidencias válidas.
Ruta de la droga.
- Está vivo. - Traigan a un médico.
¡Mierda! Amigo mío, la vida es cruel, en realidad no sé qué decirte...
A la mierda todo, vende a tu esposa y luego a tu hijo.
Tráelo de vuelta. ¡No me importa! ¡Vende también tu culo!, lo que sea que hagas,
no olvides que espero el dinero en mi cuenta para el viernes.
- ¡Mierda! ¿Quién diablos eres? - ¡Dímelo tú!
¡Eres hombre muerto, hijo de la gran puta!
¿No te das cuenta de quién soy yo, hijo de puta?
Cuéntame de mi familia.
¡A la mierda tu familia y tú, imbécil!
¿Tienes idea de con quién tratas? ¿Estás loco o qué?
Beberás agua de tus pelotas que se convertirán en vaso.
¡Adelante, habla! ¿Quién te envió?
¿Don Cornbread te envió? Fue Cornbread, ¿verdad?
Mi esposa y mi hijo me enviaron.
A la mierda tu esposa y tu hijo, ¡hijo de puta!
- ¡Quieto! - ¡Estás loco!
¿De verdad crees que te tengo miedo? ¡Eres un mariquita, no tienes las pelotas
...para hacerlo! ¡Pedazo de mierda! - ¡Cállate!
- ¡A la mierda! ¡Estúpido simio parlante! - ¡Cállate!
¡Que te jodan! ¡No tienes las pelotas para esto!
"Grupo Monopolis" Dueño asesinado...
El cuerpo carbonizado fue descubierto por el guardabosques.
- Debería arrestarte. - Esta es tu oportunidad.
¿Qué estás esperando?
Esperaré los 40 días acostumbrados de luto. Hay tiempo.
Tienes un extraño sentido de la justicia.
¡Pero lo tengo! Y eso es lo importante.
Así es como están las cosas: ellos no tienen nada...
absolutamente nada.
Todo lo que saben, es que fue trabajo de un profesional.
¿Descubriste algo?
Engañaba a mi esposa.
¿Y qué?
- ¿Quién está detrás del iceberg? - ¿Qué iceberg?
- Dijiste que sólo era la punta del iceberg. - Lo dije, sí.
- ¿Obtuviste información de él? - No.
¿Lo mataste sin obtener nada?
Yo te envié ahí, quería ayudarte... a descubrir la verdad.
Y en lugar de eso jugaste a ser Rambo.
No me malinterpretes, en verdad me importa una mierda a cuántos
de esos imbéciles mates pero no quiero caer por culpa de ello.
- Entiendo. - No, no es así.
Sería mejor si nada de esto hubiese pasado.
- Y lo mejor sería si ahora... - Bien.
¡No está bien! Yo arresto.
No mato.
Mi hija, Milica.
17 años.
La encontraron en un contenedor.
La arrojaron ahí, con restos de heroína.
No había nada que pudiese hacer, no tenía pruebas.
Y mis compañeros de trabajo intentaron ocultarme que había sido violada.
Todo este tiempo me he preguntado, qué parte jugué yo en esta tragedia.
Por qué a mí.
Ahora lo sé...
A la mierda la evidencia.
¡A la mierda los arrestos! Todos son escorias.
Durante 10 años he intentado atraparlos, ¿entiendes?
10 años y nada.
Cocaína, prostitución, trata de blancas, tráfico de moldavos
a las zonas de guerra, asesinatos, lo que quieras.
Ahora su negocio es legal, engorda de cerdos.
Supongo que es porque le gusta vivir entre la mierda.
Si hay alguien a quien me gustaría ver acabado, es a él.
Durante 3 meses lo estuvimos vigilando y no descubrimos nada ilegal para atraparlo.
Por cierto, es un buen amigo de nuestro hombre de negocios.
Si no te hubiesen matado, le habrías seguido el rastro.
El asesinato de tu familia,
tiene su firma en todas partes.
Toma...
podría serte útil.
¡Pero qué imbéciles!
¿No te he dicho que los oficiales de la ley son nuestros amigos?
- Lo siento amigo, siéntate... - Gracias.
¿Hola? ¡Petrovic, el gran hombre! ¿Qué pasa?
Escucha, ¿tenemos deudas entre nosotros?
¿Qué quieres decir con "qué quieres decir"?
Tengo a uno de tus muchachos aquí. ¿No es de los tuyos?
Bajadlas.
- Esos no son modales, amigo. - ¿Quién intentó matarme?
Nunca te había visto, hermano.
Sabes perfectamente quién soy.
- ¿Y tú sabes quién soy yo? - Sí.
¿De verdad? Si en verdad lo supieses, no estarías aquí.
- ¿No es así, Mile? - ¡Así es, jefe!
¿Y por qué es eso, Mile? ¿Quién soy?
Un honesto criador de cerdos.
Y es un hecho conocido que estamos en la industria de la carne.
¿Lo entiendes, policía?... Ahora sé amable y guarda el arma.
Mile te dará un kilo de salchichas para que las lleves a casa, ¿te parece?
Bonita foto.
Los mataste.
¡Mierda!
¿Qué te pasa, amigo? ¿Estás molesto?
No.
Fue asesinado cerca de las 11:00 pm.
En su casa, aquí, en Surcin, donde me encuentro en estos momentos.
¿Qué haces aquí?
Como verás, estamos un poco ocupados, búscame en otro momento.
Mejor... no me busques.
Tienes razón, mi más sentido pésame.
Perdiste a un amigo muy querido y a un socio.
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
Concuerdan con su descripción, más o menos.
Todo lo que tiene que hacer es concentrarse y todo saldrá bien.
¿Qué hiciste? Señora, ¿quiere un pañuelo?
Estoy bien, no, gracias.
- Tiene una hija hermosa. - ¿Cómo dice?
Ayer fue su primer día en preescolar, ¿no?... Pobrecita...
¿De qué está hablando?
Se está metiendo en cosas que no le importan.
No entiendo.
Hay muchas cosas en la vida que son más importantes.
Como su pequeña hija.
Piénselo.
¿Está bromeando? ¿Ya no recuerda nada?
Nada.
Debe estar bromeando, ¡me está bromeando!
No estoy bromeando.
¿Oyeron? ¡No está bromeando!
- ¿Qué pasa? - Tengo miedo.
¿De qué?
De mí.
- Están muertos, sabes. - Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Investigué un poquito.
¿Sabías en lo que trabajaba?
Muy poco.
¿Y? ¿Por qué te gusté?
Me estás confundiendo, eras diferente.
Ahora sé que me miras.
Antes, pensé que nunca lo habías hecho.
¿Por qué estás con un tipo como yo?
Me conecté contigo.
- Incluso cuando eras malo. - ¿Y ahora?
¡Oye, yo soy la chica! Soy quien se gana los elogios.
A dormir.
Lo haré... ¿Te quedarás?
- ¿Quieres? - Sí.
No tiene idea de quién soy yo, ni de mi familia.
¿Cómo lo sabes?
- Le mostré la foto, no se sorprendió. - ¿Y qué?
- Nada, digamos que se acabó. - ¿Se acabó?
Nuestro pequeño arreglo.
No quiero volverte a ver.
Te lo digo como un favor.
Lo hiciste por tu cuenta, no te forcé.
Me arrastraste a eso.
Acordemos algo... Aquí nadie es inocente.
Tu familia fue asesinada con un tiro en la nuca.
Ahora dime que es un buen momento para sufrir una crisis de conciencia.
¿De verdad crees que puedes marcharte y ya?
Sin mí, no existes, ¿entiendes?
Te di una identidad... ¡No hay punto de retorno!
- Buenas noches, vecino. - ¡Buenas noches!
- ¿Cómo estás? - No tan mal.
No me gusta el pescado de agua dulce. Es tan grasiento y maloliente.
Mi abuelo solía llevarme a pescar en su bote.
Quería ser hombre.
¿Te gusta el mar?
No lo sabes... ¡Tu amnesia es aburrida!
Me enamoré de ti.
¿No habías dicho que estabas conmigo sólo porque en la cama...?
¡Idiota! No debí habértelo dicho.
¿Lo sabía? ¿Que sentías esto... por mí?
En ese entonces sólo buscaba sexo.
Ahora estoy enamorada.
Hay una enorme diferencia.
Me siento segura, por primera vez en mi vida...
Sé que tú me protegerás.
¿Quieres un poco de esto?
Ni un taxi.
Creo que vi uno por allá.
Quiero saber lo que pasó.
Raras veces leía los periódicos.
No me fastidies... Dime por qué lo haces.
Soy un profesional.
Perdiste la cabeza, no la memoria. ¿Sabes a quién liquidaste?
¿Por qué no me arrestas?
¿Crees que ellos mataron a tu familia? ¡Idiota!
- ¿Quién te contó esa historia? - ¿Quién detuvo la investigación?
¿Qué tiene que ver eso?
- ¿Quién detuvo la investigación? - Yo.
- ¿Por qué? - Porque...
¡¿Por qué?!
Para salvarte.
¡Mientes!
- Buenos días. - Buenos días.
No estaba equivocado.
- Le llevé un poco de azúcar a Teodora. - Gracias.
Creí que no tenía nada, pero encontré un poco en la alacena.
¡Vaya!... Gracias.
- ¿Puedo preguntar cómo está? - Bien, estoy bien.
Me alegra, ya sabe, le debo muchísimo.
- Estaba preocupada por usted. - Gracias, adiós.
¡Se ve mucho mejor que la última vez!
- Sé que sí. - Que tenga buen día, adiós.
- ¡Eres tú! - ¿A quién esperabas?
Supongo que no moriremos por culpa de comida envenenada, tú primero.
Me di cuenta que comenzaste a entablar amistad con los vecinos.
Esa dulce ancianita vive sola.
Profesora jubilada, si no me equivoco.
Me da la sensación de que le gusta la bebida.
¿De dónde salió ese portafolio?
- Un amigo tuyo lo dejó. - ¿Qué amigo?
Inspector... algo. Olvidé su nombre.
Te dejó saludos y dijo que tú sabrías lo que era.
¿Qué más dijo?
Nada especial, que le habías contado mucho de mí...
Que era maravilloso que estuviésemos juntos y blah, blah, blah.
¡Tienes 5 minutos para venir a comer!
Así que eres el indicado.
Eres muy bueno, ya que has logrado llegar hasta aquí.
Te subestimé.
- ¿Me reconoces? - ¿Debería?
Supongo que no.
¿Y ahora qué? Me doy cuenta que no te interesa el dinero.
Pero quizá algo más... y sabes que yo puedo solucionar ciertas cosas.
Lo siento, esto no debería haber pasado.
¡Papi, papi!
- ¿Por qué no estás en la cama, hijo? - Tengo sed.
Anda, ve a por agua.
¿Me lo llenas?
¿Cómo se dice?
Gracias... ¡Estás muerto! ¡Ríndete! Estás muerto.
Ahora ese amable caballero te dará su pistola.
Dásela a papi.
Ahora, directamente a la cama.
- ¿Puedo quedarme a jugar contigo? - ¡No, ya es tarde!
Siempre me he preguntado cómo es que se termina en un trabajo como el tuyo.
Para ser honestos, los reporteros siempre me preguntan cómo terminé en la política.
Soy dentista de oficio ¿sabes?, solía serlo, antes...
Un trabajo horrible, casi como la política.
Si yo fuera cínico, le llamaría un trabajo de mierda.
Pero como sabes, no soy un cínico.
Yo le doy energía positiva a la gente y es por eso que les gusto.
Es mi debilidad y créeme que no tengo muchas.
Bueno, olvídalo... Ahora dime, ¿quién te envió?
¿Quién te ha contratado?
¿Quién me quiere muerto? ¿Quién me quiere sacar del juego?
Creía que eras más inteligente.
Un hombre debe saber cuando todo ha terminado.
Es la única forma de enfrentar la vida.
¿Por qué no pruebas el café?
Entonces... ¿No hablarás? No intercambiarás ideas y pensamientos.
¿Eres religioso?
Hay algo en eso... En el sentido metafórico.
Un hombre en mi posición consigue ver ciertas clases de cosas.
Llega a conocer el alma humana, y deja de creer en ella.
Pareces ser un hombre consciente de esas cuestiones.
Pero no quieres cooperar... Bien...
¿Te vas o prefieres esperar a la policía?
¿La dejarás tranquila? No tiene nada que ver con esto.
Todos estamos involucrados, nos guste o no.
¿Todo se ha terminado?
Está a punto.
Aún queda un cuarto hombre.
¿Un cuarto hombre?
Te prometí la verdad.
Finalmente, conocerás al hombre que te disparó.
Ya tuve suficiente.
¿No es un poco tarde para eso?
¿Quién eres?
Recuéstate...
Se ha ido.
Me pidió que te dijera que lo que estás buscando,
el por qué sucedió todo esto, esa cosa está en el apartamento...
¿Dónde?
- Lo dejó cuando vino. - ¿Dónde?
No lo sé, la ocultó después de la muerte de tu familia,
pero hoy la volvió a colocar donde estaba.
¿Tienes dónde ir?
Sí.
Escúchame con cuidado, tendrás que confiar en mí...
- ¿Lo entiendes? - Sí.
No vayas a tu apartamento.
Si necesitas dinero, tómalo de la caja que está en el armario.
Llévatelo todo... En dos días nos veremos en la estación de tren.
Si no llego, no me busques.
Sube al tren y márchate.
No importa a dónde, sólo te vas ¿entendiste?
Ven conmigo...
por favor.
No puedo.
¿Quién los mató?
- ¡Te estoy preguntando quién! - Algunas tropas.
¿Algunas tropas?
¿Tus tropas?
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Te estoy hablando, drogadicto de mierda!
Sonja, trae ropa limpia. Tengo otra asignación.
¿Para qué empacas eso?
Nos vamos, Lazar.
- ¿Qué dices? - No te me acerques.
- ¿Me dirás de qué trata todo esto? - ¿De qué trata todo esto?
Se trata de Milos, que vino a casa a robar algo de dinero para sus drogas,
buscó en todas partes y encontró tu cinta de vídeo...
¡Eres un monstruo!
¡La cinta... La puta cinta!
¿Qué coño estás mirando, idiota?
- Sonja, déjame explicarte. - ¡No me toques!
Puedo explicarlo...
¿Explicar qué? ¡Por poco matas a tu propio hijo!
¡Mira el estado en que se encuentra... Aléjate de mí!
¡No irás a ninguna parte!
No quiero volver a verte.
No irás a ninguna parte, ¿entendiste?
¡Suéltala!
Milos... ¡Baja el arma!
¡Aléjate! ¡Muévete! ¡Suelta la pistola! ¡Te lo advierto!
Milos, no hagas que...
¡Suéltala! ¡Suelta el arma, te lo advierto!
¿¡Milos!?
Adelante...
Por favor, por favor, mátame.
Por favor, por favor.
¡Maldito seas!
¿Qué haces?
¡Diez de los suyos, por diez de los nuestros!
¿Qué mierda es esto?
Apaga esa mierda. ¡Apágala ahora!
¡Dame la cinta, que me des la cinta!
¡Quiero el reporte del equipo forense en dos horas! ¿Entendido?
Lo sacaremos de ahí.
Olvídalo, te lo dije... La ASI ha tomado el control.
Conduce.
¿Adónde?
A su apartamento.
Primer piso.
¿Sí?
Lo sé, ahora voy, ¡ahora voy!
Encontré la cinta.
¿No la destruiste?
Tampoco dejaste de fumar.
Con esto querías ver si podía recordar.
Creí que estabas muerto.
Escondí tu arma, así la policía no la encontraría.
Hice todo lo posible para que pareciese un asesinato
y luego detuve la investigación.
Incluso muerto, te iba a proteger... ¡Como siempre!
Todo el mundo sabía que Sonja y Milos querían alejarse de ti.
Pero no les importó, te tenían miedo.
Eso que sucedió en Bosnia, no debería haber pasado.
Pero diablos, sucedió. Perdimos el control.
Claro, es normal el asesinar a unos cuantos civiles.
Os ordené, a ti y a Zarkovic que destruyeráis la cinta.
¿Querías que termináramos en La Haya? ¿Por qué diablos la guardaste?
¿Quién es Zarkovic?
El que grababa.
¿Dónde está?
Después de lo de Bosnia, desapareció.
Regresó a la Agencia de Seguridad e Inteligencia, la ASI.
Todo el tiempo estuvo protegido.
Lo protegieron del Tribunal de Crímenes de Guerra y de nosotros.
Le dieron una nueva identidad.
Tú y yo lo localizamos.
Pero no pudimos acercarnos, era demasiado poderoso.
Y te involucraste con algunos de los grandes poderes.
Ahora entiendes que nadie de los que asesinaste
tuvieron algo que ver con tu familia o con lo de Bosnia.
¿Quién te engañó?
¿Por qué te ríes, idiota?
Por nada.
El hombre que te utilizó está a punto de tomar el control
de la organización criminal más importante en Serbia.
¡Tienes que decirme quién es!
Él...
¿Y cómo lo sabes?
Ahora te mataré.
¿Por qué?
- Porque tú me matarás. - ¿Por qué lo haría?
Porque no guardaré más nuestros secretitos.
El Estado nos jodió fácilmente.
Todo lo que pedían...
Esto, eso, ahí, acá...
El Coronel y el Mayor estaban felices de cumplir las órdenes.
El sistema nos jodió y también a Zarkovic.
No a nadie en particular.
Confiamos ciegamente y nos bajamos los pantalones frente a él.
¡Y ahora estamos lamentándonos! ¡A la mierda!
¡Vete al carajo!
¡Diez de ellos, por diez de los nuestros!
Disfrutábamos de la película.
Fui el director, ¿sabías?
Todos en posición.
Entendido, Águila. Mantengan su posición, denme 5 minutos.
¡Entendido! ¡Cambio y fuera!
Soy el cuarto hombre, Zarkovic.
Por fin lo descubriste, eh.
Es tiempo de que tomes revancha.
Qué bien ideaste todo esto.
Solías decir que yo llegaría muy lejos...
Que juntos joderíamos a muchos.
Nunca fuiste uno de los nuestros.
¿De quién? ¿De la ASI, de la ASM, policía, mafia, políticos?
¿O de tu puto Coronel?
Digamos que ahora estoy trabajando para una nueva Agencia de nombre...
"Mi propio culo"
Es la compañía de dónde obtendré mi pensión.
¡Mi culo y yo haremos cosas grandiosas! ¡Así que cállate!
No se lo digas a nadie, hay algo que mis amigos aún no saben.
¿Por qué yo?
Caíste en la trampa, necesitaba a un hombre que limpiara el desorden.
Alguien con el don de asesino.
Un hombre que matara primero e hiciera las preguntas después.
Ahora, sé bueno y dame la cinta.
La encontré bajo la cama,
cuando inspeccionamos la escena de crimen.
Ya no lo necesitaremos, ¿verdad?
Escucha, te prometo que el hombre que mató a tu familia,
el cuarto hombre será tuyo, podrás vengarte.
- ¿Qué hay de ella? - ¿De quién?
La dejaré libre.
¿Cómo confiar en ti?
No tienes elección.
Todo está en orden, cambio.
Entendido Águila... El sospechoso intenta cometer suicidio,
intento hacerle cambiar de parecer.
- Mantengan su posición. - Mantendremos posición, cambio.
Ahora, no falles como la última vez, hazlo bien... Mata al monstruo.
Me gustaría recordar alguna buena acción que haya hecho en la vida...
Supongo que hace mucho tiempo ayudé a alguien, recuerdo que lo hice...
Ayudé a alguien a subir por las escaleras un puto refrigerador o estufa.
Fue una buena acción, ¿no?
Ayudar a alguien a cargar sus cosas.
Pero no puedo recordar lo que... ¡Joder!
Pero...
Perdona.
Idiota... Realmente creyó que salvaría tu vida.
No llores... Esto no es personal.
Águila, la conversación falló.
Eliminen a ambos sospechosos.
Repito, ambos, mujer y hombre.
Están armados y son muy peligrosos.
Ambos sospechosos, entendido.
Así que sabes de Milica.
Una bonita historia de un padre desesperado, ¿no?
Fue un placer.
No te preocupes, cuidaré de ti.
Mire señora, necesitamos su ayuda.
Claro, vecino.
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡Suelte el arma, suéltela!
El sospechoso está frente al edificio.
Mayor, soy yo... El Teniente Fistric. ¿Me recuerda?
Por favor, ríndase.
Me rindo.
Encuentren a la mujer.
¡Ministro! Es un honor para nosotros.
Toma.
Toma un cigarro.
Puedo ayudarte a salir de aquí.
www.Asia-Team.Tv Traducción: Marga y CarpeDiem